日本語道場
Nihongo Dojo — N3 → N2
N2
~にひきかえ
~ni hikikae
in contrast to
When to use it
Use ~にひきかえ in written or formal spoken Japanese to set two situations in sharp opposition, usually with an implicit evaluation (one good, one bad; one cautious, one aggressive). It is heavier and more contrastive than ~に対して, so it suits reports, analyses, and email where you want the gap between two states to land. Avoid it for neutral side-by-side comparisons of facts or figures.
Formation
Examples
In contrast to last term's strong showing, this term we're struggling.
In contrast to the stagnant domestic market, overseas is growing double digits.
In contrast to his predecessor's caution, the new director is bold.
In contrast to head office's optimism, the front line feels real urgency.
In contrast to their harsh price demands, the delivery terms are lenient.